GOT7 – Confession Song / Gobaek Song (고백송) Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : GOT7 

Taken From Album : MAD (Winter Edition)

“GOT7 – Confession Song / Gobaeg Song (고백송) Lyrics Translation”

        

Lyrics Translation :

 

 

 

 

RAP : 

수백 번 성공한적 없는 고백 

Subaek beon seong gong hanjeok eom neun gobaek 

( Ratusan pengakuan (cinta) tanpa ada yang berhasil...)

자신감이 없는 나 should I just go back 

Jasin gami eom neun na should I just go back 

( Aku merasa sangat tidak percaya diri, haruskah aku mundur saja? )

반드시 고백한다 

Bandeusi gobaek handa 

( Aku berkata tentu saja aku akan mengaku...)

말만 하면 뭐해 in the end 

Malman hamyeon mwohae in the end 

( Tapi itu tak ada gunanya bila pada akhirnya tak ada respon darimu...)

니 앞에서 들 수 없는 나의 고개 

Ni aphae seo deulsu eom neun naye gogae 

( Membuatku tak mampu lagi mengangkat kepalaku di hadapanmu )

* 난 니가 좋아 이 말이 도대체 왜 어려운지 

Nan niga joha ih mari dodae che wae eoryeo eunji 

( Aku jatuh cinta padamu, mengapa sangat sulit mengatakan ini? )

말 하려다 말려다 말 하려다 말려다 

Mal haryeoda mallyeoda mal haryeoda mallyeoda 

( Aku tetap saja merasa ragu lagi dan lagi untuk mengatakannya )

편지를 써서 주는 것 마저도 왜 힘이 들지 

Pyeon jireul sseoseo juneun geot majeodo wae himi deulji 

( Mengapa rasanya sulit sekali untuk hanya menulis sebuah surat cinta yang sederhana? )

썼다가 또 찢었다 썼다가 또 찢었다 

Sseotdaga ttoji jeotda sseotdaga ttoji jeotda 

( Aku selalu saja menulisnya lalu kemudian merobeknya lagi dan lagi...)

** 너의 마음이 나와 달라 

Neo ye ma eum ih nawa dalla 

( Mungkin kau tidak merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan...)

너를 두 번 다신 못 볼까 봐 

Neo reul dubeon dasin mot bolkka bwa 

( Dan aku mungkin tak bisa bertemu denganmu lagi...)

그게 너무 두려워서 

Geuge neomu duryeowoseo 

( Itulah yang kutakutkan...)

말할 용기가 나질 않아 

Malhal yonggiga najil anha 

( Aku tak memiliki keberanian untuk mengatakannya padamu...)

이렇게 노래를 빌려  나의 마음을 너에게 열게 

Ihreoke norae reul billyeo, naye ma eum eul neo yege yeolge 

( Dengan lagu ini, biarkan aku membuka hatiku untukmu )

REFF : 

I love you, baby I...

( Aku mencintaimu...Sayang, aku...)

I love you 

( Aku mencintaimu )

JB : 

아주 오래 전부터 

Ahju oh rae jeon butteo 

( Sudah sejak lama...)

I love you, baby I...

( Aku mencintaimu...Sayang, aku...)

I love you 

( Aku mencintaimu )

I do 

( Aku benar-benar mencintaimu )

RAP # : 

하루 종일 너의 답장을 기다려 

Haru jongil neo ye dapjang eul gidaryeo 

( Sepanjang hari aku gelisah menanti jawabanmu...)

혹시라도 말 실수 할까 봐서 썼다 지웠다를 반복해 

Hoksirado mal silsu halkka bwaseo, sseotda jiwotdareul banbokhae 

( Aku terus menulis dan menghapusnya lagi (Surat cinta itu) untuk meyakinkan bahwa...)

나의 진심관 달리 말이 헛 나오네 

Naye jinsim gwan dalli mari heot na eo ne 

( Tak ada kesalahan dengan kata-kata yang akan kuucapkan...) 

거울을 보며 연습했던 

Geo ureul bomyeo yeon seup haetdeon 

( Atau mungkin saja aku tak sengaja mengucapkan kata-kata yang tidak seharusya kuucapkan...)

드라마 같은 대사들은 네 앞에 서면 

Deurama gatteun dae sa deuleun ne aphae seo myeon  

( Kalimat romantis seperti dalam drama yang kulatih di depan cermin...)

까먹은 채로 허둥대 

Kka meo geun chaero heodungdae 

( Semuanya kulupakan begitu saja saat aku berdiri di hadapanmu, aku benar-benar gugup )

내 손은 너의 손 앞에서 멈칫해 

Nae soneun neo ye son aphae seo meom chithae 

( Tanganku gemetar saat berdiri di hadapanmu )

심장소리가 너에게 들릴 듯이 커지네 yeah 

Sim jangsoriga neo yege deullil deusi keo jinae yeah 

( Suara detak jantungku yang berdebar kencang, kau mungkin bahkan bisa mendengarnya yeah...)

( BACK TO **, REFF )

RAP ## : 

내 심장은 DRUM 소리처럼 두근거려 

Nae simjang eun DRUM sori cheoreom dugeun georyeo 

( Suara detak jantungku yang berdebar kencang terdengar bagaikan suara Drum...)

내 품은 너를 꽉 안을 날만 기다려 

Nae pumeun neoreul kkwak aneul nalman gidaryeo 

( Lenganku hanya menunggu hari di mana aku bisa memelukmu dengan erat )

내 달력은 빨간 표시만을 기다리고 

Nae dallyeogeun ppalgan pyosi maneul gidarigo 

( Kalenderku menunggu hari di mana aku akan menandainya dengan tinta merah tanda bahwa itu adalah hari kita berkencan )

내 고백은 나의 용기만을 기다려 

Nae gobaek eun naye yonggi maneul gidaryeo 

( Pengakuan cintaku hanya menunggu keberanianku untuk muncul )

여전히 나는 소심한 바보지만 

Yeojeonhi naneun sosimhan babojiman 

( Walaupun aku masih tampak bagaikan orang bodoh...)

수많은 밤을 새며 썼던 이 노래가 

Sumanheun bameul saemyeo sseotdeon ih noraega 

( Aku berharap bahwa lagu yang kutulis beberapa malam yang tak terhitung ini...)

나의 진심을 전해주길 원해 

Naye jinsimeul jeonhae jugil wonhae 

( Dapat menyampaikan ketulusan hatiku...)

이어폰 한 쪽을 너의 손에 

Ih eo pon han jjogeul neo ye son hae 

( Ambil satu sisi earphone ini di tanganmu dan kita dengarkan (lagunya) bersama...)

어때 ? 

Eottae ?  

( Bagaimana ?? )

( BACK TO REFF )