Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : GOT7 

Taken From Album : Flight Log - Turbulence

“GOT7 – If / Manyaghae (만약에) Lyrics Translation”

       

Lyrics Translation :

 

 

 

REFF : 

JB :

만약에 우리가 만날 수만 있다면

Manyaghae uriga mannal suman ittamyeon

( Bila saja kita bisa bertemu...)

만약에 내가 니 손잡을 수 있다면

Manyaghae naega ni sonjabeul su ittamyeon

( Bila saja aku dapat menggenggam tanganmu...)

너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸

Neo yegero gal ttaemyeon jakku geobi naneun geol

( Saat aku mendekatimu, aku terus saja merasa takut...)

만약에 우리 사랑할 수 있다면

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)

RAP * : 

Jackson :

Question no.1 우리가 친구여서일까

Question no.1 uriga chingu yeoseo ilkka

( Pertanyaan pertama : Apakah karena kita adalah teman? )

No.2 내가 좀 쑥맥인 건가

No.2 naega jom ssuk maegin geon ga

( No.2, atau apakah aku yang terlalu gampangan? )

아니면 니가 너무 예뻐서 일 수도

Animyeon niga neomu yeppeoseo il sudo

( Atau karena kau terlalu cantik? )

다른 놈들 시원하게 차이는 걸

Dareun nomdeul siwonhage cha ihneun geol

( Aku melihat bagaimana kau dengan begitu dinginnya menolak semua pria itu )

지켜봤어 줄곧

Jikyeo bwasseo julgot

( Itu tindakan yang sangat bagus )

너무나도 시원하지

Neomu nado siwonhaji

( Tapi kemudian aku membayangkan saat...)

근데 그게 내가 되는 걸

Geunde geuge naega dwe neun geol

( Aku sendiri menjadi salah satu dari para pria itu )

상상하니 돋네 소름

Sangsang hani don hae soreum

( Aku menjadi sangat takut )

만약에 니가 내게 온다면

Manyaghae niga naege ondamyeon

( Bila saja kau bersedia datang padaku...)

매일 웃게 해주고 싶어 지금보다

Mae il utge haejugo sipeo jigeumboda

( Aku ingin membuatmu tertawa setiap hari, lebih dari yang kau lakukan sekarang )

Yugyeom :

# 막 겁이 나서 oh baby

Mak geobi naseo oh baby

( Aku merasa sangat ketakutan, sayang...)

그동안 하지 못한 말들이

Geudon gan haji mottan maldeuri

( Ada begitu banyak hal yang tak mampu kukatakan padamu...)

너무 많은걸 기다렸어

Neomu maneun geol gidaryeo sseo

( Aku hanya bisa menunggu...)

Jin Young :

막 겁이 나서 oh baby

Mak geobi naseo oh baby

( Aku merasa sangat ketakutan, sayang...)

그동안 숨겨 왔어

Geudon gan sumgyeo wasseo

( Aku telah menyembunyikan hal ini darimu )

이렇게나마 말할게

Ihreoke nama malhalge

( Tapi aku akan mengatakannya padamu sekarang )

Baby I’m falling in love 

( Sayang, aku telah jatuh cinta padamu )

REFF : 

Young Jae :

만약에 우리가 만날 수만 있다면

Manyaghae uriga mannal suman ittamyeon

( Bila saja kita bisa bertemu...)

만약에 내가 니 손잡을 수 있다면

Manyaghae naega ni sonjabeul su ittamyeon

( Bila saja aku dapat menggenggam tanganmu...)

너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸

Neo yegero gal ttaemyeon jakku geobi naneun geol

( Saat aku mendekatimu, aku terus saja merasa takut...)

만약에 우리 사랑할 수 있다면

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)

JB :

** 그래 난 언제나 너의 뒤에서 뒤에서

Geurae nan eonjena neoye dwi yesseo dwi yesseo

( Benar...Aku selalu berada di belakang, di belakangmu )

하지 못한 말들이 너무나 많은걸

Haji mottan maldeuri neomu na maneun geol

( Ada begitu banyak hal yang belum sempat kukatakan padamu )

RAP ** : 

Jackson :

몇 번이나 티를 내도

Myeot beon ih na ttireul naedo

( Aku mencoba untuk membuatnya terlihat jelas berkali-kali )

전혀 넌 눈치채지 못하고

Jeonhyeo neon nunchi chaeji mothago

( Tapi kau sama sekali tidak menyadarinya...)

입은 마르는데 자꾸 애는 태우고

Ihbeun mareu neunde jakku aeneun ttae ugo

( Mulutku terasa kering, aku mulai khawatir...)

JB :

아직도 모르고 나를 보며

Ajikdo moreugo nareul bomyeo

( Bila kau tetap tidak menyadari keberadaanku dan tidak mau menatapku )

웃는 넌 정말 예뻐

Unneun neon jeongmal yeppeo

( Saat kau tersenyum, kau sangat cantik )

Yugyeom :

# 막 겁이 나서 oh baby

Mak geobi naseo oh baby

( Aku merasa sangat ketakutan, sayang...)

그동안 하지 못한 말들이

Geudon gan haji mottan maldeuri

( Ada begitu banyak hal yang tak mampu kukatakan padamu...)

너무 많은걸 기다렸어

Neomu maneun geol gidaryeo sseo

( Aku hanya bisa menunggu...)

Jin Young :

막 겁이 나서 oh baby

Mak geobi naseo oh baby

( Aku merasa sangat ketakutan, sayang...)

그동안 숨겨 왔어

Geudon gan sumgyeo wasseo

( Aku telah menyembunyikan hal ini darimu )

이렇게나마 말할게

Ihreoke nama malhalge

( Tapi aku akan mengatakannya padamu sekarang )

Baby I’m falling in love 

( Sayang, aku telah jatuh cinta padamu )

REFF : 

Young Jae :

만약에 우리가 만날 수만 있다면

Manyaghae uriga mannal suman ittamyeon

( Bila saja kita bisa bertemu...)

만약에 내가 니 손잡을 수 있다면

Manyaghae naega ni sonjabeul su ittamyeon

( Bila saja aku dapat menggenggam tanganmu...)

너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸

Neo yegero gal ttaemyeon jakku geobi naneun geol

( Saat aku mendekatimu, aku terus saja merasa takut...)

만약에 우리 사랑할 수 있다면

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)

RAP ** : 

BamBam :

만약에 우리 함께 할 수 있다면

Manyaghae uri hamkke halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa bersama...)

이 쉬운 말도 입이 잘 안 떨어지는걸 baby

Ih swi un maldo ihbi jal an tteoreo jineun geol baby

( Bahkan kalimat yang mudah ini rasanya sangat sulit diucapkan, sayang...)

내 빈자리를 채워줄 사람이 너라면

Nae binja rireul chae wojul sarami neo ramyeon

( Bila saja kau mampu mengisi kekosongan dalam hatiku...)

모든 게 완벽할 텐데 그게 너라면

Modeun gae wanbyeokhal ttende geuge neo ramyeon

( Segalanya akan sangat sempurna bila itu adalah kau...)

Mark :

언제나 행복하게 해줄게널

Eonjena haengbok hage haejulge neol

( Aku ingin selalu membuatmu tersenyum...)

멀리서 몰래 지켜 볼 수 밖에 없었지만

Meolli seo mollae jikyeo bolsu bakke eopseot jiman

( Tapi aku hanya bisa menatapmu dari jauh namun...)

이젠 너의 미소까지 지켜주고 싶어

Ijen neoye misokkaji jikyeo jugo sippeo

( Sekarang aku ingin melindungi semuanya, termasuk senyumanmu )

만약에 우리 사랑할 수 있다면

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)

REFF : 

Young Jae :

만약에 우리가 만날 수만 있다면

Manyaghae uriga mannal suman ittamyeon

( Bila saja kita bisa bertemu...)

만약에 내가 니 손잡을 수 있다면

Manyaghae naega ni sonjabeul su ittamyeon

( Bila saja aku dapat menggenggam tanganmu...)

너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸

Neo yegero gal ttaemyeon jakku geobi naneun geol

( Saat aku mendekatimu, aku terus saja merasa takut...)

만약에 우리 사랑할 수 있다면

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeo

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)

만약에 만약에 만약에 만약에

Manyaghae manyaghae manyaghae manyagha

( Bila, bila, bila...)

만약에 우리 사랑할 수 있다면 

Manyaghae uri sarang halsu ittamyeon

( Bila saja kita bisa saling mencintai...)