GOT7 – Shopping Mall Lyrics Translation

Translation By : LIANA HWIE (許仙莲) 

Singer : GOT7 

Album : FLIGHT LOG - ARRIVAL 

Lyricist/Song Writer : Earattack, 잭슨, 뱀뱀, 마크, Defsoul (JB) 

Composition/Composer : Earattack, 5$, 잭슨 

Arrangement : Earattack, 5$ 

Release date : 13.03.2017 

Language : Korean

“GOT7 – Shopping Mall Lyrics Translation”

       
Video Credit : GOT7 Global

Lyrics Translation :

 

Jackson : 

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Yugyeom : 

* 넌 마치 문 열고 나올 때 

Neon machi mun yeolgo na eol ttae 

( Saat kau berjalan melewati pintu itu ) 

두 손에 쥔 내 쇼핑백 같아  

Du seon hae jwin nae syoping baeg gatta 

( Kau bagaikan kantong belanjaan (Shopping Bag) di tanganku )

왠지 심장이 뛰네 

Waenji simjanghi dwi nae 

( Untuk beberapa alasan, hatiku berdebar kencang )

내게 준 선물인 것만 같네 

Naege jun seonmul in geottman gatnae 

( Rasanya bagaikan seperti sebuah hadiah untukku )   

Jin Young :

자꾸만 빠져들어 네게

Jakkuman ppajyeo deulleo naege

( Aku perlahan jatuh cinta padamu )

자꾸만 주말이면 설레

Jakkuman jumal imyeon seollae

( Hatiku terus saja berdebar saat malam minggu (weekend) tiba  

아무것도 안 들려

Amugeotdo an deullyeo

( Tidak mampu mendengar apa pun )

아무것도 안 보여

Amugeotdo an boyeo

( Tidak mampu melihat apa pun )

지금 내 주위엔

Jigeum nae juwi hwaen

( Yang ada di sekelilingku sekarang )

JB : 

문을 열때 에어컨 냄새 

Mun eul yeolttae hae yo geon naem sae 

( Aroma AC (air conditioner) tercium saat kau membuka pintu itu )

관심사는 신상의 업뎃 

Gwan sim saneun sinsang hwi eob daet 

( Ketertarikanku langsung beralih pada update barang-barang terbaru )

어딜 가도 전투적으로 임해 

Eodil gado jeon tujeog eulo imhae 

( Ke manapun aku pergi, aku melakukannya dengan bersemangat )

구름처럼 떠있네 

Guleum cheo reom tteo ittnae 

( Rasanya seperti melayang di awan-awan )

Feels like that 

( Rasanya seperti itu )

 

Mark : 

여주, 파주, 아침부터 분주 

Yeoju, paju, achim butteo bunju 

( Yeoju, Paju, aku sudah sibuk sejak pagi )

이럴 땐 꼭 누가 보면 

Ih leol ttaen kkog nuga bomyeon 

( Bila ada seseorang yang melihatku seperti ini, mereka pasti berpikir...)

Early bird 

( Aku adalah orang yang datang pagi-pagi sekali )

Note : Early Bird adalah kalimat perumpamaan/kiasan untuk seseorang yang lekas datang alias datang pertama kali atau datang pagi-pagi sekali...

누가 등 떠밀지 않아도  

Nuga deung ttae ilji anhado 

( Tak ada seorangpun yang memaksaku melakukannya )

나 혼자 척척 뭐든 잘하거든 

Na honja cheok cheok mwodeun jalha geodeun 

( Karena aku melakukannya atas keinginanku sendiri )

 

 

REFF : 

Jackson : 

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

하루 종일 날 가슴 뛰게만 해 

Haru jong il nal gaseum ttwi gaeman hae 

( Aku sangat bersemangat seperti seorang anak kecil )

Jackson : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

어린애처럼 들뜨게만 해 

Eolin hae cheo reom deul tteu gaeman hae 

( Kau membuat hatiku berdebar sepanjang hari )

Jackson : 

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

You’re my...you’re my... 

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae : 

You’re my...you’re my... 

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson : 

You’re my...

( Kau adalah...)

Young Jae : 

You’re my only girl 

( Kau adalah gadisku satu-satunya )

Jackson : 

** Hey 너무 완벽해 

Hey neomu wanbyeok hae 

( Hey, kau sangat sempurna...)

옥상부터 지하까지 계속 다닐래 

Oksang buteo jiha kkaji gyesok danillae 

( Aku ingin tetap bersamamu dari lantai teratas hingga ke lantai terbawah/basement )

Hey 나 지금 행복해 

Hey na jigeum haengbokhae 

( Hey, aku merasa bahagia sekarang )

구경만 해도 좋아 집에 안 갈래 

Gu gyeong manhaedo joha jib hae an gallae 

( Aku sangat senang dapat bertemu denganmu, aku tak mau pulang sekarang ) 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku ) 

자유롭게 들어가서 돌아다닐래 

Jayu reopke deulyeo gaseo dolha danillae 

( Aku ingin berjalan-jalan dengan bebas ke mana-mana ) 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

생각나 너의 Body, Body, Body 

Saeng gagna neo ye Body, Body, Body 

( Aku selalu teringat tubuhmu, tubuhmu, tubuhmu...)

JB : 

네가 뱉는 말은 마치 초콜릿 

Neega baet neun mal eun machi chokollit 

( Kalimat yang kau ucapkan bagaikan coklat di telingaku )

너무 달아 귀를 녹일 것 같이 

Neomu dalha gwileul neok il geot gattchi 

( Rasanya sangat manis, bahkan seolah-olah dapat membuat telingaku meleleh )

진열대 50%세일 Oh yeah 

Jin yeol dae 50% seil Oh yeah 

( Terpajang dengan diskon 50% )

유혹의 손짓이 날 불러 

Yu heok hwison jitt ih nal bulleo 

( Gairah ini memanggil...)

나도 모르게 넌 이미 

Nado moreuge neon ih mi 

( Tanpa kuketahui...)

들어왔지 내 장바구니 

Deulyeo wattji nae jang baguni 

( Kau telah masuk ke dalam hatiku )

신용이 없어도 내 크레딧 

Sin yong ih eob seodo nae keuledit 

( Walaupun aku tak punya kartu kredit )

충동구매 욕구 불러 

Chung dong gumae yoggu bulleo 

( Namun keinginan untuk membeli terus memanggil )

이미 난 Sign in 

Ih mi nan Sign in

( Aku telah menandatanganinya )

 

REFF :

Jackson :

It feels like shopping mall

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Yugyeom :

My shopping mall

( Pusat Perbelanjaanku )

하루 종일 날 가슴 뛰게만 해

Haru jong il nal gaseum ttwi gaeman hae

( Aku sangat bersemangat seperti seorang anak kecil )

Jackson :

My shopping mall

( Pusat Perbelanjaanku )

Yugyeom :

My shopping mall

( Pusat Perbelanjaanku )

어린애처럼 들뜨게만 해

Eolin hae cheo reom deul tteu gaeman hae

( Kau membuat hatiku berdebar sepanjang hari )

Jackson :

It feels like shopping mall

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Yugyeom :

You’re my...you’re my...

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson :

My shopping mall

( Pusat Perbelanjaanku )

Yugyeom :

You’re my...you’re my...

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson :

You’re my...

( Kau adalah...)

Mark : 

# Girl, you make my heart beat 

( Sayang, kau membuat hatiku berdebar kencang )

You’re my beauty, I’m your beast 

( Kau adalah “Beauty”-ku, dan aku adalah “Beast”-mu )

Note : Mark menunjuk pada film animasi Disney “Beauty and The Beast” yang kini diangkat ke layar lebar dan dibintangi oleh Emma Watson sebagai “Beauty” aka Belle.

넌 내 머리속에 빙빙 

Neon nae meo li seok hae bing bing 

( Kau ada di dalam kepalaku...)

맴도는 넌 마치 커다란 빌딩 

Maem doneun neon machi geoda lan bilding 

( Kau bagaikan gedung pencakar langit yang memenuhi kepalaku )

오 내 눈엔 네가 보이네 

Oh nae nun hwen nega bo ih nae 

( Oh, aku bahkan bisa melihatmu tepat di depan mataku )

Note : padahal tuh gedung pencakar langit ada di dalam kepalanya (imajinasinya aja) tapi Mark seolah-olah bisa melihatnya tepat di depan matanya. Paham kan maksudnya? Si cewek diibaratkan “Gedung Pencakar Langit”.

Got you on my mind and I’m going crazy 

( Dengan kau ada di dalam otakku dan aku perlahan mulai gila...)

Just like those kicks that I want 

( Seperti orang iseng, yang aku inginkan adalah...)

We make the perfect team 

( Kita dapat membentuk tim yang hebat )

이젠 너와 하나 

Ijen neowa hana 

( Sekarang kita adalah satu )

Bambam : 

너의 몸매 Street art 같아 

Neoye mom mae Street art gatta 

( Tubuhmu bagaikan seni yang berjalan...)

아무거나 걸쳐도 다 명품이 돼 

Amu geona geol chyeodo da myeong pum ih dwae 

( Apa pun yang kau kenakan akan berubah menjadi merk ternama )

너무 좋네 사람들이 반해 

Neomu johne saram deul ih banhae 

( Sangat bagus, kau mampu membuat setiap orang jatuh cinta )

너의 옷 스타일에 

Neoye eot seu ta ilhae 

( Style-mu/gayamu berpakaian...)

너의 헤어스타일에 

Neoye hae yeo seu ta ilhae 

( Gaya rambutmu...)

마네킹 같은 다리 

Maneking gatteun dali 

( Kaki jenjangmu yang bagaikan mannekin...)

Skinny black pants 

( Celana hitam ketat yang kau kenakan )

한쪽 어깨 Bling Bling CN bag 

Han jjeok eok kae Bling Bling CN bag 

( Tas mungil yang berkilau, CN Bag...)

On it 입고 싶은 대로 해 

On it ibgo sippeun daelyo hae 

( Pakailah apa pun yang kau sukai...)

Don’t be shy shy shy 

( Tak perlu malu, malu, malu )

REFF : 

Jackson : 

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

하루 종일 날 가슴 뛰게만 해 

Haru jong il nal gaseum ttwi gaeman hae 

( Aku sangat bersemangat seperti seorang anak kecil )

Jackson : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae :  

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

어린애처럼 들뜨게만 해 

Eolin hae cheo reom deul tteu gaeman hae 

( Kau membuat hatiku berdebar sepanjang hari )

Jackson : 

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

You’re my...you’re my... 

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae :

You’re my...you’re my...

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson :

You’re my...

( Kau adalah...)

It feels like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

하루 종일 날 가슴 뛰게만 해 

Haru jong il nal gaseum ttwi gaeman hae 

( Aku sangat bersemangat seperti seorang anak kecil )

Jackson : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae : 

My shopping mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

어린애처럼 들뜨게만 해 

Eolin hae cheo reom deul tteu gaeman hae 

( Kau membuat hatiku berdebar sepanjang hari )

Jackson : 

If fells like shopping mall 

( Rasanya seperti pusat perbelanjaan )

Young Jae : 

You’re my...you’re my... 

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson : 

My Shopping Mall 

( Pusat Perbelanjaanku )

Young Jae : 

You’re my...you’re my... 

( Kau adalah...kau adalah...)

Jackson : 

You’re my...

( Kau adalah...)

Young Jae : 

You’re my only girl 

( Kau adalah gadisku satu-satunya )